Marcin Szewczyk, pisarz z Pszowa, którzy tworzy kryminały w języku śląskim, opowiadał o swoich książkach i inspiracjach oraz o roli śląskiej godki w literaturze.
W bibliotece przy ul. Kasprowicza w Raciborzu odbyło się spotkanie z Marcinem Szewczykiem – pochodzącym z Pszowa autorem powieści kryminalnych pisanych w języku śląskim. Wydarzenie przyciągnęło miłośników literatury regionalnej i czytelników zainteresowanych twórczością powstającą w śląskiej godce. Podczas spotkania pisarz opowiadał o swoich książkach, inspiracjach czerpanych z historii regionu oraz o kulisach pracy nad kolejnymi publikacjami.
Autor podkreślał, że język śląski towarzyszy mu na co dzień i jest naturalnym sposobem komunikacji. Jak zaznaczył, w tym języku myśli, pisze wiadomości czy prowadzi rozmowy w mediach społecznościowych, dlatego decyzja o tworzeniu powieści właśnie po śląsku była dla niego czymś oczywistym. Zwrócił uwagę, że tłumaczenie jego książek na język polski pozbawiłoby je części lokalnego charakteru i specyficznego klimatu, który budują zarówno język, jak i realia regionu.
Podczas wydarzenia uczestnicy mogli również wysłuchać dwóch fragmentów najnowszej książki autora. Lektura fragmentów stała się okazją do rozmowy o tym, jak odbierany jest śląski w literaturze. Wiele osób obecnych na spotkaniu zauważyło, że język śląski łatwiej zrozumieć, gdy słucha się czytanego tekstu, niż gdy czyta się go samodzielnie. W związku z tym pojawiła się propozycja przygotowania audiobooka, który mógłby pomóc w odbiorze książek osobom mniej oswojonym z językiem śląskim.
W trakcie rozmowy autor opowiadał także o historycznym tle swoich powieści. Bohaterowie i miejsca pojawiające się w jego książkach często nawiązują do autentycznych postaci i lokalizacji związanych ze Śląskiem. Na zakończenie spotkania pisarz zdradził, że pracuje obecnie nad nowym projektem literackim. Tym razem będzie to powieść przygodowa napisana po śląsku, co oznacza, że planuje wyjść poza dotychczasowy gatunek kryminału.
Książki Marcina Szewczyka można wypożyczyć w Miejskiej i Powiatowej Bibliotece Publicznej w Raciborzu.
fot. MiPBP w Raciborzu
oprac. /kp/
Środowisko, jakość życia, ekologia
